بحث:زندگی من به‌عنوان یک سگ

عنوان

کاربر:Tisfoon گرامی درود. عنوان کنونی خوب نیست. در منابع عناوینی مثل «زندگی سگی من»، «زندگی من به‌عنوان یک سگ» و «زندگی‌ام همچون یک سگ» را یافتم که به مراتب بهتر هستند. نظرتان چیست؟ Taddah (بحث) ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۴:۳۶ (UTC)

@Taddah درود. بله درست می‌فرمائید. عنوان فعلی خوب نیست. از مواردی که نوشته‌اید، دومی بیشتر به عنوانِ اصلیِ سوئدی‌اش نزدیک است. اگر در منابع فارسی هم آمده، به همان منتقل بفرمائید. اولی چندان درست نیست، چون «زندگی سگی» در فارسی معنای دیگری دارد. Tisfoon (بحث) ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۲۰:۳۶ (UTC)